Майдан / Статті Карта Майдану

додано: 02-03-2005
Ірина Коваль: "...Freedom!.. Sing with us this song for Freedom... "

Версія до друку // Редагувати // Стерти // URL: http://maidan.org.ua/static/mai/1109758715.html

Дорогі Гринджоли!
На Вашу долю випала дуже висока честь.
Власне, вона випала Вам двічі: спочатку створити Гімн Свободи нашої Помаранчевої Революції, а потім отримати право представляти нашу країну на конкурсі Євробачення.

Проте, український варіант Вашої пісні, без сумніву дуже дорогий і зрозумілий всім українцям, може викликати незрозуміння в Європі, особливо фраза "Ющенко - так!", що вигукується в ньому. Так само складно перекласти вирази "Ми не бидло" або "Понятіям - ні!" Саме тому в мене виникла ідея написати новий текст пісні, переклавши його на англійську мову і розширивши його зміст так, щоб те, що Ви співаєте, було зрозуміло кожній людині в усіх куточках світу. Хай він донесе до європейців, ЗА ЩО саме українці стояли на Майдані.
Отже, пропоную Вам написаний мною варіант. Ви можете його змінити, або можете лише взяти його за ідейну основу. Може, він надихне Вас на нові ідеї.Я хотіла б також звернутися до всіх громадян нашої країни. Дорогі мої, пропонуйте свої ідеї. Може, в вас виникне натхнення. Текст завжди можна змінити на краще.
В нас є шанс написати справді народний гімн і ним представити нашу країну. Приєднуйтеся!
Отже:

Tyranny - No!
Treachery - No!
This road is hard,
But we're ready to go.
Freedom - for all!
Justice - for all!
We have a dream -
Let it be our goal.

Приспів (на "Разом нас багато"):

Join your hearts and hands -
we can all be friends.

There are still things
we can change in this world:
give food to the hungry,
give warmth to the cold.
Give laughter to children
and chances to youth,
a freedom to speak
and a freedom to choose.
For what are we waiting
if we can begin?
If we don't try,
we'll never win!
Love and compassion
shall show us the way.
There are many of us -
join us today!

Join your hearts and hands -
we can all be friends.

І в кінці, там де співають "Разом... разом нас багато... разом":

Freedom!.. Sing with us this song for Freedom...

З повагою,Іра Коваль

Версія до друку // Редагувати // Стерти // URL: http://maidan.org.ua/static/mai/1109758715.html




Copyleft (C) maidan.org.ua - 2000-2016. Громадська організація Інформаційний центр "Майдан Моніторинг". E-mail news@maidan.org.ua